tag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post5810670362306227380..comments2023-05-30T17:41:33.155-07:00Comments on Filosofia, Cultura, Política e Marxismo: "A Montanha Mágica", Thomas Mann - trechos em francêsH.http://www.blogger.com/profile/09029260887301419514noreply@blogger.comBlogger31125tag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-46736953023305437932023-03-26T17:00:46.675-07:002023-03-26T17:00:46.675-07:00Sensacional. Muuuuuito obrigado, é um treco super ...Sensacional. Muuuuuito obrigado, é um treco super essencial do livro que não podia mesmo ficar sem tradução!Arnaldo V. Carvalhohttps://www.blogger.com/profile/18258257238147145624noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-2465462042094025012021-06-30T10:09:30.785-07:002021-06-30T10:09:30.785-07:00Já devem ter comentado isso, mas, não custa salien...Já devem ter comentado isso, mas, não custa salientar que o livro foi PUBLICADO em 1924, porém foi iniciado antes da PRIMEIRA guerra e não da segunda. Obrigada pela tradução.Heloisa Tonollihttps://www.blogger.com/profile/02153102144835231625noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-83879668533624848652021-04-06T06:38:33.485-07:002021-04-06T06:38:33.485-07:00Sensacional!! Muito obrigado! Cheguei a essa parte...Sensacional!! Muito obrigado! Cheguei a essa parte do livro ontem à noite e meu entendimento não dera conta até então de momento sublime da obra. Obrigado mesmo!Flóriohttps://www.blogger.com/profile/06492162219266743309noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-20832724163334459562020-12-20T18:51:14.104-08:002020-12-20T18:51:14.104-08:00Show. Foi chato não saber francês e perder essa pa...Show. Foi chato não saber francês e perder essa parte. Obrigado!Markushttps://www.blogger.com/profile/16068732168523611978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-8994486371463478792020-07-29T05:56:24.374-07:002020-07-29T05:56:24.374-07:00Adorei.Adorei.um texto sobre cristohttps://www.blogger.com/profile/16833737269668281834noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-32554641975612376922020-05-29T14:45:07.362-07:002020-05-29T14:45:07.362-07:00Valeu mesmo!
Valeu mesmo!<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/15264428070717072421noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-49993071755528545402020-05-19T20:41:29.835-07:002020-05-19T20:41:29.835-07:00Muito obrigada!Muito obrigada!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/08669473537377616335noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-15607751335871152852020-05-03T13:53:39.695-07:002020-05-03T13:53:39.695-07:00Muitíssimo obrigado por essa postagem da tradução ...Muitíssimo obrigado por essa postagem da tradução extremamente útil e importante para quem se aprofunda nessa obra de Mann. Fiquei bem puto com o tradutor e a Nova Fronteira por esse mega vacilo, no diálogo mais esperado e importante, ate a então parte do livro aqui, onde é feito um bom esclarecimento, num enfim raro grande acontecimento da história. Mil vezes obrigado.Artur Césarhttps://www.blogger.com/profile/08549614700108878350noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-22206627017723384292019-10-12T21:02:11.553-07:002019-10-12T21:02:11.553-07:00Muita gente já falou, mas nunca é demais: OBRIGADO...Muita gente já falou, mas nunca é demais: OBRIGADO! (:Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04726919816595175039noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-67034116547087091912018-08-22T20:35:31.333-07:002018-08-22T20:35:31.333-07:00Parabéns, ótima tradução, me salvou muito, estava ...Parabéns, ótima tradução, me salvou muito, estava bem curioso sobre o que estava escrito nessas 8 páginas em francês...Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04961472931382193133noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-82601695823932839902017-09-12T08:42:49.928-07:002017-09-12T08:42:49.928-07:00Cara, muitíssimo obrigado!
Fiquei indignado com a ...Cara, muitíssimo obrigado!<br />Fiquei indignado com a edição da 'nova fronteira': como assim oito páginas em francês sem nenhuma tradução nem nota de rodapé??? Quem era da época pré google tradutor como fazia, ficava sem entender e pronto??? ... mto estranho isso.<br />Não fosse o trabalho do blog e da abençoada Mariana Silveira eu iria perder horas traduzindo. <br />Mais uma vez agradeço imensamente.<br />Um forte abraço!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07015184002637962593noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-78812712214499323462017-09-12T08:41:16.862-07:002017-09-12T08:41:16.862-07:00Este comentário foi removido pelo autor.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07015184002637962593noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-75920362651933779782017-03-06T06:55:08.620-08:002017-03-06T06:55:08.620-08:00Nossa, valeu muito, valeu demais... Estava muito f...Nossa, valeu muito, valeu demais... Estava muito frustrada com essas páginas em francês, principalmente porque não há nota nenhuma explicando o porquê de não haver a tradução, a gente fica boiando totalmente! <br />Muito obrigada, mil vezes!Maria Eunice Sousahttps://www.blogger.com/profile/05010808473190336402noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-49801364713476766312016-10-04T17:24:18.548-07:002016-10-04T17:24:18.548-07:00Muito obrigada, estar diante do primeiro diálogo d...Muito obrigada, estar diante do primeiro diálogo de Hans e Clawdia e não compreende lo, era como assistir ao por do sol de olhos fechados.Rosângelahttps://www.blogger.com/profile/14292096329684000525noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-5716944921996734242016-10-04T17:23:59.316-07:002016-10-04T17:23:59.316-07:00Muito obrigada, estar diante do primeiro diálogo d...Muito obrigada, estar diante do primeiro diálogo de Hans e Clawdia e não compreende lo, era como assistir ao por do sol de olhos fechados.Rosângelahttps://www.blogger.com/profile/14292096329684000525noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-45405728890328776562015-04-11T21:30:43.637-07:002015-04-11T21:30:43.637-07:00Pela iniciativa e pela tradução estão de parabéns!...Pela iniciativa e pela tradução estão de parabéns! <br />Realmente é um grande diálogo do livro que passaria em branco sem essa tradução. Uma parte tão esperada quase na metade do livro e depois de tantos meses que ele resolveu dialogar de verdade com ela rsrsAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/01456136118002396386noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-40918702954943737922014-12-11T02:10:09.911-08:002014-12-11T02:10:09.911-08:00Eu confesso que quase perdi o fôlego, e desse julg...Eu confesso que quase perdi o fôlego, e desse julgamos saber tudo, ao me fingir de francês.<br /><br />Obrigado! =)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/16891104141494112988noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-38519519528655862182013-05-27T14:32:13.850-07:002013-05-27T14:32:13.850-07:00Muito obrigada!Muito obrigada!camillehttps://www.blogger.com/profile/17926096322731133584noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-43716435195588376182012-08-07T11:21:05.895-07:002012-08-07T11:21:05.895-07:00aí vai mais um grazie pela tradução! ler em francê...aí vai mais um grazie pela tradução! ler em francês sem conhecimento de causa foi divertido, mas improfícuo. salve!Thiagohttps://www.blogger.com/profile/14295802529043834396noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-20975441427160593352012-07-21T15:58:03.467-07:002012-07-21T15:58:03.467-07:00mais um que deseja agradecer pelo excelente serviç...mais um que deseja agradecer pelo excelente serviço!<br />até me arrisquei tentar entender o francês do livro, mas qdo vi q eram tantas paginas, me desanimei!<br />ainda bem que vc fez este post!<br />obrigado, até mais.Sorrisohttps://www.blogger.com/profile/17327246072340611366noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-46296979495982299022012-02-25T13:38:45.055-08:002012-02-25T13:38:45.055-08:00Obrigado, do fundo do meu coraçao!!!Obrigado, do fundo do meu coraçao!!!aronhttps://www.blogger.com/profile/02878449030235385117noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-58159217713884973362011-12-14T11:12:33.320-08:002011-12-14T11:12:33.320-08:00Nossa, como procurei isso quando li o livro sem su...Nossa, como procurei isso quando li o livro sem sucesso... Hj pesquisando sobre qual edição comprar para presentear meu irmão, topei com o seu blog. Ajuda inestimável! Obrigadíssimo!!malenahttps://www.blogger.com/profile/08223798837846290611noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-42788860260269275522011-02-17T08:33:45.543-08:002011-02-17T08:33:45.543-08:00Não teve como eu não comentar...
Foi de grande aju...Não teve como eu não comentar...<br />Foi de grande ajuda, realmente, essa tradução.<br />MUito obrigado pela ajuda aí da Mariana e do blog pela postagem.<br />E afinal de contas, já estou repassando...<br />(conheço gente que saiu até atrás de professor de francês, que nem louco, pra conseguir a tradução...rs)<br />vlw,<br />Leo.Leo MOtahttps://www.blogger.com/profile/17189711981477192820noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-49603648956714095472010-12-28T16:45:41.918-08:002010-12-28T16:45:41.918-08:00Pessoal,
Valeu o reconhecimento. Como disse, o mé...Pessoal,<br /><br />Valeu o reconhecimento. Como disse, o mérito da tradução é todo da Mariana Silveira. <br /><br />Quando li também senti bastante falta da tradução desses trechos.<br /><br />Abraços,<br />Hernandez - jarivaway arroba gmail ponto com .H.https://www.blogger.com/profile/09029260887301419514noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8992985944165715388.post-6667014859060775762009-09-02T13:34:45.664-07:002009-09-02T13:34:45.664-07:00Putz!!! Muitíssimo grato mesmo! Estava puto da vid...Putz!!! Muitíssimo grato mesmo! Estava puto da vida, pois li o livro e tive que deixar esta parte da Noite de Walpurgis a ver navbios, embora houvesse procurado em uma pá de sites. Um amigo meu encontrou-os e me enviou. Parabéns pelo empreendimento e, mais uma vez, grato de todo! Sucesso!!Zekkhttps://www.blogger.com/profile/02256979832125291680noreply@blogger.com